Comment es-tu venu ici?
Elle a dit que ma mémoire est fausse.
Tu es d'accord, n'est-ce pas?
C'est une question si difficile ...
à laquelle répondre?
Nous avons une invitée spéciale qui fera briller le spectacle.
Faites entrer le modèle Kim Na Yeon.
Est-ce que...
ça veut dire que ma mémoire est fausse?
Parfois j'ai...
rêvé de mon enfance ...
et je ne pouvais pas en comprendre le sens.
Si jamais...
- Si le souvenir est ... - Ton père est parti travailler.
De quelle absurdité parles-tu?
Tatie agit étrangement oppa
Non, Mi So. Ce n'est pas ta tante.
C'est une araignée. C'est une grosse araignée.
Oppa j'ai peur.
Mi So. Reste là. Ne viens pas ici.
Non oppa.
Ne me laisse pas seule ici.
Ne viens pas près de moi, imbécile.
Je m'en souviens.
Mi So.
Mi So. Réveille-toi. Mi So.
Kim Mi So!
Kim Mi So, réveille-toi.
Kim Mi So.
Kim Mi So!
(Episode 11)
Maman.
Maman?
Maman!
Tu n'es pas maman.
Alors, tu cherches ta maman?
Oui.
Tu veux que Tatite t'emmène voir ta maman?
Vraiment? Ma maman est à l'hôpital.
Tu peux la trouver?
Bien sûr. Tatie peux t'y emmener.
Allons-y.
(Danger)
Tatie, tu peux vraiment m'emmener voir maman ...
si je dors ici pour une nuit?
Je veux le même bracelet qu'il a, tatie!
Sung Hyun.
- Lee Sung Hyun. - Sung Yeon?
c'est Sung Hyun.
Sung Yeon. C'est Sung Yeon oppa!
- Tu es vraiment idiote? - Je ne suis pas une idiote.
J'ai cinq ans ...
mais je suis meilleure pour lire que Mal Hee.
Au fait oppa, sa veut dire quoi "mourir"?
Papa m'a dit ...
que Maman pourrait mourir parce qu'elle est malade.
Qu'arrivera-t-il si elle meurt?
Je ne sais pas non plus.
Oppa, tu es idiot?
Quoi?
Ma soeur Pil Nam m'a dit que "mourir" ...
signifie que je ne serai plus capable de voir Maman.
Tu as neuf ans, et pourtant tu ne sais même pas?
Tu es vraiment un idiot.
C'est qui que t'appelles idiot?
C'est évident que tu ne pourras plus la revoir si elle meurt.
Cela signifie que je ne serai plus capable de voir Maman?
N ... Non, attends. Ce n'est pas ça.
D'accord, bon déjà, chut! D'accord?
Tu dois être silencieuse.
Ton père sera bientôt là, après tout.
Je suis désolé. On va être silencieux.
"Papa"?
Mon père est à l'hôpital maintenant.
Ton père est allé au bureau!
Il sera bientôt là, alors tu dois attendre ici tranquillement avec maman.
- Ma mère est aussi à l'hôpital ... - Tais-toi, Mi So!
Pourquoi continues-tu à dire des bêtises?
Je pense que c'est parce qu'elle n'est pas encore complètement réveillée, maman.
Je vais la calmer, alors ne t'inquiète pas.
Nous resterons silencieux.
Oppa, Tatie agit bizarrement.
Je veux aller a la maison!
Arrête de pleurer, Mi So.
Si tu arrête de pleurer, je vais te donner quelque chose de délicieux.
Quelque chose de délicieux?
Ouais.
Voilà un caramel.
Si je te donne ça, tu ne dois pas pleurer.
Promets le moi.
C'est bon?
Profites-en.
Madam...
Maman.
Ta petite soeur dort. Tu dois être silencieux.
Oui, maman.
Je vais rester silencieux comme ça jusqu'à ce que papa arrive ici.
Non, papa ne vient pas ...
car...
Je ne suis pas ta mère.
J'ai tout donné à cet homme ...
mais il ne ressentait pas la même chose.
J'ai même tué le bébé dans mon ventre pour cet homme ...
Je suis sûr que cet homme ...
est probablement profondément endormi avec une fille et un fils comme vous deux.
Pourquoi suis-je la seule qui souffre comme ça? Pourquoi?
Mon seul crime était d'aimer cet homme.
Si je meurs...
est-ce qu'il ressentiras un peu de culpabilité, je me le demande?
Partons ensemble.
Je ne veux pas y aller seule.
Vous deux venez avec moi ...
Dans ce cas, vous pouvez simplement oublier cet homme lâche et méchant ...
et tout recommencer à partir de maintenant!
Arrêtez ça maintenant, s'il vous plait.
S'il vous plaît laissez-nous partir.
Je ne vais certainement pas vous signaler. S'il vous plaît?
C'est trop tard.
Je suis déjà allée trop loin.
Merci de me consoler, Enfant.
Vous ne pouvez pas.
Vous ne pouvez pas, Madame.
S'il vous plaît, ne faites pas ça!
Arrêtez ça!
En dirait que je vais devoir partir sans te rendre la pareille.
Non.
Pardon.
S'il vous plaît, ne le faites pas!
En échange...
S'il te plaît, regarde mes derniers instants.
Quelqu'un!
Quelqu'un, à l'aide s'il vous plaît!
Aidez nous s'il vous plaît!
Non!
Pourquoi?
Oppa, qu'est-ce que tu fais là-bas?
Reste là bas, Mi So. Ne viens pas ici.
Qu'est-ce que c'est?
Tatie?
Tatie a l'air bizarre, oppa.
J'ai peur.
Je ne peux pas laisser ça être l'introduction de Mi So ...
au concept de la mort, alors que sa mère peut mourir.
Non, Mi So.
Ce n'est pas Tatie.
C'est...
une araignée. Une grosse araignée.
Maman.
C'est bon, Mi So.
L'araignée ne viendra pas ici, alors ne pleure pas.
Mais tu sais Oppa, mes pieds.
Mes pieds me font tellement mal.
Oppa va aller chercher des ciseaux à l'extérieur et te détacher.
Elle est là.
Cette femme morte ...
est juste au-dessus de moi.
Mi So.
Mi So, tu es là-bas, non?
Pourquoi pleures-tu?
Tu n'as pas été mordu par l'araignée, n'est-ce pas?
- Oh non! - Je vais bien.
Celle qui est avec moi c'est Mi So.
Ce n'est pas cette femme. Mi So est avec moi.
Écoute-moi attentivement, Mi So.
D'accord.
En Afrique, il y a une araignée qui est aussi grande qu'un adulte humain.
Et c'est vraiment dangereux,
Donc, si tu rencontres son regard, ça va te mordre.
- Vraiment? - Oui.
Je pense qu'il y a cette araignée dehors.
Assures-toi de fermer les yeux pour ne pas la voir.
- D'accord? - D'accord.
Maintenant, rentrons à la maison.
Tiens fermement ma main et suis-moi.
D'accord.
C'est ma maison.
C'est vraiment proche.
Tu ne devrais pas sortir seule comme ça à partir de maintenant.
- Compris? - D'accord.
Au fait oppa, tu sais quoi? Je vais t'épouser.
M'é...m'épouser?
Oui, tu es comme un prince.
Tu es riche aussi?
- Riche? - Oui.
Mon père m'a dit d'épouser un homme riche.
Eh bien, mon père est riche,
donc je suis riche aussi, je suppose.
À quel point tu es riche?
Tu peux m'acheter une poupée Nana?
une poupée Nana?
Yoonbong Company les fabrique.
Cette entreprise est le sous-traitant de notre entreprise.
Sous-traitant? Qu'est-ce que c'est? C'est à manger?
Toutes les usines de fabrication de la poupée Nana sont à nous.
Promets-moi déjà que tu m'épouseras.
- Non. - Oh pourquoi?!
Tu épouses quelqu'un que tu aimes après avoir grandi.
Alors tu peux m'aimer quand tu sera grand.
D'accord, faisons-le.
Promis.
Je viendrai te revoir.
C'est comme ça que nous avons pu revenir en toute sécurité.
(Poste de police)
Sung Hyun.
- Sung Hyun. - Sung Hyun.
Sung Hyun, ça va?
Sung Hyun.
Partons ensemble.
Viens.
Aide moi.
- Maman, non! - Sung Hyun.
- Non! - Qu'est-ce qui ne va pas?
- Non! - Sung Hyun.
- Non! - Qu'est-ce qui ne va pas?
- Non je t'en prie. - S'il vous plaît, un médecin.
Sung Hyun ça va aller.
Mais je ne pouvais pas vivre comme si rien ne s'était passé.
Chaque fois que je me débattais, je me demandais ...
comment tu allais.
Je...
veux retourner dans ce quartier.
Pouvons-nous y aller juste un instant?
Je voulais tenir ma promesse avec elle ...
celle que j'irais la revoir.
(Site de construction de Yumyung Land)
Je te l'ai dit qu'il n'y aurait rien.
Je lui ai promis que j'irais la revoir.
Bonjour Directeur.
Depuis lors, c'était dur pour moi de faire face ...
aux jeunes femmes qui étaient comme cette kidnappeuse.
Je les ai toutes écartées, monsieur.
Je souffrais de traumatisme quand je voyais les attaches de câble,
mais c'était supportable.
Mais de temps en temps,
Je me demandais...
comment tu allais.
Et un jour ...
- Santé. - Santé.
Je suis tombé sur toi de nouveau comme dans un rêve.
Comme c'est gentil.
Quel est votre nom?
Je suis Kim Mi So.
- Kim Mi So. - Oui?
Est-ce que vous savez qui je suis?
Oui, vous êtes le fils du président.
Vous ne l'êtes pas?
Si, je le suis.
- Mi So, santé. - D'accord, ici.
Je ferai de mon mieux.
Je me sentais un peu contrarié,
mais je pensais que c'était une chance en même temps ...
parce que c'était mieux pour moi ...
de prendre le fardeau de ce jour seul pour toujours.
Bonjour, Monsieur.
Je suis Kim Mi So, votre secrétaire à partir d'aujourd'hui.
Je vais travailler dur. J'espère que nous nous entendrons.
À quoi je pensais?
En voulant...
te garder à mes côtés ...
Bonjour, équipe des affaires générales de Yumyung Group.
Bonjour, je suis Hiyoshi de le Nassan Motor Company.
J'appelle pour vérifier quelques petites choses.
Je suis vraiment désolée. Pouvez-vous parler en anglais?
Qu'est-ce que c'est?
Il n'y avait personne ici, alors j'ai décroché le téléphone, et il est japonais.
Je ne peux pas parler en japonais.
Donnez moi ça.
Bonjour?
Le responsable n'est pas dans le bureau pour le moment.
Ok, compris. Désolée pour le dérangement.
Merci.
Je veux dire, vous êtes la secrétaire du Directeur Financier,
alors pourquoi vous n'êtes pas capable de ça?
Est-ce parce qu'elle n'est pas allée à l'université?
Unni.
Moi?
Je le fais bien.
Au fait, unni,
il y a tellement de gens intelligents ici.
Nous avons beaucoup d'affaires à traiter avec les acheteurs étrangers,
mais je suis la seule qui ne peut rien comprendre à chaque fois.
Non, je vais bien.
Tu sais que je suis douée pour m'adapter.
Je peux faire du bon travail.
Unni, je dois y aller maintenant. Je raccroche.
("Apprendre le japonais en une étape")
Maîtrisez 30 pages de ce livre par jour.
Je vais vérifier si vous l'avez fait moi-même tous les jours.
Vous allez vérifier tous les jours?
Quel temps fait-il aujourd'hui?
Le temps d'aujourd'hui est ...
Je suis désolée.
Pouvez-vous me parler de vos ambitions futures?
Je veux aider le directeur financier ...
sans faire d'erreur.
- Je suis désolée. - C'est tout ce que vous savez?
Mémorisez, puis rappelez-vous.
Pourquoi ne pouvez-vous pas le faire?
(C'est votre devoir de mettre votre vie en jeu en mémorisant ça.)
Je vais maîtriser le japonais et échapper à cette humiliation.
(Le Directeur Financier Lee est un imbécile.)
Quel est l'emploi du temps pour aujourd'hui?
Vous avez la réunion des directeurs le matin ...
et le Forum des hommes d'affaires dans l'après-midi.
C'est un cadeau pour vous.
"Un cadeau"?
Je vous donne ça parce que vous vous êtes beaucoup améliorée en peu de temps.
Votre travail acharné apporte toujours des résultats.
Vous êtes la première employée à recevoir un cadeau de ma part.
Gardez ce coeur honoré pendant longtemps.
Oui.
("Apprendre le chinois en une étape")
Vous pouvez faire du bon travail.
Secrétaire Kim.
Secrétaire Kim...
Je suis désolée, directeur.
Vous êtes restée debout pendant trois jours, vous devez donc être fatiguée.
Vous pouvez quitter le travail.
Non, je dois organiser les données et les envoyer aujourd'hui.
Ce rendez vous ...
a été retardé.
Quoi?
Je n'en ai pas entendu parler.
Je viens d'avoir le message.
Donc...quittez le travail.
Bonjour, monsieur Park.
À propos du projet d'achat de grands magasins,
vous pouvez reporter le rendez vous?
C'est mon cadeau pour fêter votre promotion.
Allez-y et ouvrez-le, Directeur Financier...
Je veux dire, Vice président.
(Vice président Lee Young Joon)
Vous ne semblez avoir besoin de rien.
Même si vous avez besoin de quelque chose, ce serait probablement cher.
J'ai donc fait ça pour exprimer ma sincérité.
Ce n'est pas vraiment mon style.
Dans ce cas, rendez le moi.
Mais je suis la personne qui prend de l'importance.
Je vais l'accepter avec plaisir pour votre sincérité.
Merci.
Donc, je vais me retirer.
(Vice President Lee Young Joon)
Je vais l'utiliser pendant une semaine pour sa sincérité.
Merci.
Je n'ai jamais reçu un si joli gâteau avant.
Ce n'est rien de spécial. Bien sûr, j'avais un pâtissier célèbre,
mais ce n'est pas si cher.
Puis-je prendre une photo avec ça?
Bien sûr.
Vous l'avez laissé tomber.
Oh, qu'est-ce que j'ai fais!
- Je suis désolée, Vice président. - Ce n'est pas grave,
alors ne me faites pas ce regard pour votre anniversaire.
- Je pensais ... - Vous l'avez laissé tomber de belle façon.
que nous serions toujours ensemble comme ça.
Vice président, je pense que vous devriez embaucher une nouvelle secrétaire.
Je veux démissionner maintenant.
Puis j'ai réalisé pour la première fois ...
que je ne serais jamais capable de te laisser partir.
Tu...
étais celle dont j'avais besoin depuis le début.
Donc...
Réveille-toi tout de suite, Kim Mi So.
Que lui as-tu dit?
Qu'as-tu dit qui l'a fait s'effondrer tout à coup?
Tu as parlé de cette histoire à nouveau?
Jusqu'à quand vas-tu tourmenter les gens autour de toi avec ça?
Ce n'était pas moi ...
qui a été pris au piège là-bas.
C'était toi, non?
Quoi?
Tu...
te souviens de tout depuis ce jour, non?
Je suppose que j'ai raison,
à voir comment tu es troublé.
C'est vrai.
Je me sentais étrange tout le long ...
parce que je ne pouvais pas comprendre.
Me regardant avec tant de douleur,
tu ne te sentais pas coupable du tout.
C'était parce que ...
tu étais celui qui avais été kidnappé, pas moi.
Tu es réveillée.
Comment te sens-tu?
Je vais te donner quelque chose à boire.
Je devrais remettre plus de ton travail à Ji Ah.
Secrétaire Kim, tu es surmenée.
Vice président...
tu n'a pas perdu la mémoire, n'est-ce pas?
Tu fais semblant, n'est-ce pas?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Sung Hyun oppa.
Je me souviens de tout maintenant.
Ce qui est arrivé ce jour-là ...
et cette femme aussi.
Maintenant je sais...
pourquoi je voulais tellement te trouver.
Je voulais te remercier.
Tu as dû être effrayé et terrifié ce jour-là aussi.
Donc je voulais te remercier ...
de m'avoir protéger malgré la peur.
Qui d'autre aurait pu te protéger autrement?
C'était possible parce que j'étais Lee Young Joon.
Je voulais le cacher jusqu'à la fin,
mais j'ai échoué.
Ne pleure pas. Tu as besoin de te reposer.
Comment puis-je me reposer maintenant?
Comment peux-tu faire ça?
Pourquoi tu as gardé le secret pendant si longtemps? Pourquoi?
Je ne pouvais pas le sortir de ma tête
Ce qui est arrivé à l'époque,
ce que j'ai vu,
et même ce que j'ai entendu.
Chaque fois que je fermais les yeux,
les souvenirs revenais si vivement comme si c'était hier.
Ces horribles souvenirs.
C'est pourquoi j'étais soulagé que tu ne t'en souviennes pas.
Rien ne peut rester secret pour toujours.
Je sais.
Mais je voulais que tu le découvres le plus tard possible.
Je ne voulais pas partager cette douleur.
Cela aurait été mieux si tu ne t'en étais jamais souvenu.
Ne dis pas ça.
Si je ressentais la même douleur ...
et expérimentais ce que tu as traversé, je ne me sentirais pas si mal.
Tu es tout prévenant envers moi maintenant,
mais cela ne te convient pas du tout.
Tu devrais être égoïste et égocentrique comme tu le fais habituellement.
Est-ce que tu essaies de me féliciter ou de me critiquer? Décide toi.
Promet moi...
que tu ne me cacheras plus rien à partir de maintenant.
je te le promets.
Je resterai à tes côtés ce soir.
comme ce jour-là.
Sous-titres de Mylaine n'après la vosta de RuoXi
Reculez.
(Makgeolli glacé et crêpes à la viande)
(Danger)
Sung Hyun ...
était vraiment enfermé ici?
Parce que je...
l'ai laissé là?
À cause de moi?
Non
Non, ça ne peut pas être ça.
Non
Tu ne peux pas courir dans la rue comme ça!
Madame, je pense que vous devriez aller le voir.
Qu'est-il arrivé?
Sung Yeon.
Pourquoi tu m'as dit la vérité?
Pourquoi dire la vérité maintenant après toutes ces années?
Sung Yeon.
C'était peut-être ma faute à l'époque,
mais plus maintenant.
Pourquoi...
Pourquoi tu ne m'as pas dit plus tôt que mes souvenirs étaient faux?
Je suis désolée.
désolée.
Je devais avoir l'air d'une grande blague pour lui.
Je devais avoir l'air si pathétique pour Young Joon.
Ce n'est pas vrai, Sung Yeon.
Il ne le sait pas encore parce qu'il a perdu tous ses souvenirs de cette époque.
Non, il ne l'a pas fait!
Que veux-tu dire?
Il se souvient de tout.
Quoi?
Sa pression sanguine et son pouls sont normaux.
C'était une anémie temporaire, alors vous n'avez pas à trop vous inquiéter.
D'accord. Merci pour tout, docteurs.
- Où? - Ici?
Tu n'es pas sorti pour parler au docteur?
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps?
Une invitée importante s'est arrêté, alors je l'ai amenée ici.
Une invitée?
C'est une dame qui a voyagé dans le temps ...
jusqu'à aujourd'hui, 2018, à partir de 1994.
Quoi?
Tu la reconnaîtras probablement tout de suite ...
parce qu'elle n'a pas changé d'un pouce.
(Na Na's Sweet Home)
Mon Dieu, c'est Na Na's Sweet Home.
Le fabricant a fait faillite peu après l'incident,
donc j'ai été capable d'en trouver seulement une.
Et je l'ai gardée jusqu'à maintenant juste au cas où.
C'est ...
assez bon pour être du matériel de mari, non?
"Matériel de mari"?
Que veux-tu dire?
Tu ne te souviens pas?
Tu m'as demandé si je pouvais me permettre de t'acheter Na Na's Sweet Home.
Tu m'as demandé si j'étais riche ...
et tu as dit que je devrais t'épouser, ce qui m'a totalement frustré.
J'ai fait ça?
Je ne m'en souviens pas.
C'est bon. Je comprends.
Mes parents ont paniqué lorsque moi, un garçon de neuf ans, leur a demandé ...
de m'acheter Na Na's Sweet Home.
"Le traumatisme t'a fait régresser à l'enfance?"
"Ou tu traverses une crise d'identité?"
J'ai beaucoup inquiété mes parents juste pour mettre la main sur cette poupée,
mais c'est bon.
Que tu t'en souviennes ou non, c'est mon cadeau pour toi.
Merci.
Je la voulais tellement quand j'étais gamine.
À l'époque, je pensais que son visage était très joli,
et sa robe avec cet énorme noeud avait l'air si magnifique aussi.
Et tu penses que ça a l'air démodé maintenant?
Un peu.
Est-ce que tu le sais, Vice président?
La plupart des bâtonnets à mâcher pour chiens sont fabriqués à partir de cuir de vache.
Vraiment?
Si tu enterres des bâtonnets à mâcher pour chiens dans le sol,
ils vont se désintégrer et disparaître complètement.
Je pense...
que les bâtonnets à mâcher de Big Bang ont complètement disparu à ce jour.
Et tout comme les bâtonnets à mâcher de Big Bang,
les souvenirs peuvent complètement disparaître aussi.
On devrait...
enterrer tous les mauvais souvenirs profondément dans le sol ensemble?
Je suis heureuse que tu sois le garçon que je cherchais.
Je suis aussi content...
que nous nous soyons revus comme ça.
Je pouvais à peine me retenir de l'exprimer.
(Hôpital Yumyung)
J'ai dit que je vais bien.
Je vais vraiment bien.
Pourtant, tu dois le faire, peu importe quoi.
Qui obtient un examen approfondi pour s'être évanoui pendant un court moment?
Mais tu t'es évanouie, ce qui signifie que tu n'es pas en bonne santé.
Donc écoute-moi.
Je ne peux pas faire ça. Je dois aller travailler.
Juste prends un jour de congé.
Non, je ne peux pas. J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
Tu es incroyablement responsable et passionnée par le travail,
et je l'ai hautement apprécié pendant les neuf dernières années.
Mais je ne le permettrai plus ...
parce que tu es ma femme maintenant.
"Ma fem..."?
Vois-tu mes doigts recroquevillés? Que feras-tu à ce sujet?
C'est bon. Tu ne peux évidemment pas travailler avec tes mains comme ça,
- Donc tu dois prendre un congés aujourd'hui. - Quoi?
Je reviendrai juste après la réunion.
Appelle-moi si quelque chose arrive.
Tu peux m'appeler même si rien ne se passe.
Le Yumyung Department Store ...
rue Dongseong à Daegu, qui ouvrira la semaine prochaine ...
Le plan de l'événement d'inauguration est superbe.
En outre, nous présentons une marque qui n'a pas encore de magasins en Corée,
ça va générer beaucoup de buzz.
Nous devrions aussi utiliser le fait que ça aura ...
le plus grand café pour enfants à Daegu pour promotionner le grand magasin.
Je pense que la grande ouverture sera très réussie.
Oui, je le pense aussi, mais ...
Dans ce cas, terminons la réunion.
La réunion est déjà terminée?
Je pensais que ça traînerait parce qu'il a l'habitude de pinailler sur tout.
Qu'est-ce qui l'a pris?
Oh, c'est vrai.
On se voit demain.
Non mais...tu es pressé ou quelque chose?
- Quoi? Non. - Pourquoi l'as-tu fini si vite?
Tu l'as fait à cause de moi, n'est-ce pas? Parce que tu savais que j'étais contrarié.
J'ai agi comme si j'allais bien, mais je suppose que tu pouvais le dire.
Franchement, j'ai eu du mal.
Cette vision de mon ex-femme qui marche avec son copain continue de...
Mais je vais passer à autre chose.
Je dois me ressaisir.
Young Joon, tu es la seule personne qui se soucie de moi ...
Il est parti.
Quand est-ce qu'il est allé aussi loin?
C'est un marcheur de course ou quoi?
Secrétaire Kim Ji Ah, je pars pour la journée, alors s'il vous plaît annuler tout ...
C'est quoi?
Je ne peux pas voir les choses parce que tu me manques trop.
Je t'ai dit de prendre un jour de congé.
Et je t'ai dit que je me sentais bien.
Prendre une journée de congé pour un examen approfondi quand je vais vraiment bien ...
est un traitement spécial.
Et qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi tu détestes ça autant?
Ta famille a-t-elle fait faillite à cause d'un traitement spécial ou quoi?
Ma famille n'a jamais été assez aisée pour faire faillite.
Ne souris pas.
Tu m'énerves aujourd'hui, Secrétaire Kim.
Qu'est-il arrivé?
Le Vice président est mécontent de quelque chose?
Non, ne t'occupes pas de lui.
Je suppose que même toi ne sais pas ce qui l'a interpellé.
Tu vois, le Vice président est trop sensible.
Nous disons que c'est un perfectionniste parce c'est notre patron,
mais je détesterais sortir avec un type comme lui.
Est-ce pourquoi il est célibataire?
Pardon?
J'ai entendu dire qu'il n'a jamais été dans une vraie relation.
Pas étonnant. Qui aurait supporté sa personnalité?
Il est si sensible et imbu de lui-même.
Je n'aime pas les mecs qui se montrent ainsi...
J'ai entendu dire qu'il n'a jamais été dans une vraie relation.
Pas étonnant. Qui aurait supporté sa personnalité?
Il est si sensible et imbu de lui-même.
Je n'aime pas les mecs qui se montrent ainsi...
Quoi ... Qu'est-ce qui ne va pas, Secrétaire Kim?
Pardon?
Eh bien, j'étais juste ...
Oh, tu as terminé le rapport hebdomadaire?
Non, pas encore.
Qu'en est-il de l'emploi du temps et du plan pour la deuxième moitié de l'année?
- Je vais m'en occuper tout de suite. - Bien. Termine-les rapidement.
Je n'aime pas non plus les hommes qui se montrent,
mais je n'aime pas non plus les femmes qui se relâchent.
D'accord.
S'inquiéter pour elle pourrait me tuer si elle s'évanouissait à nouveau.
Si je meurs, ce sera trop dur pour la Corée et pour le monde.
regarde ça. Elle est manifestement épuisée.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour la faire se reposer?
Mon cerveau, qui est aussi sexy que mon corps, écoutes-tu?
Oui Maître. J'écoute.
C'est en train d'écouter.
Je sais que tu travailles déjà trois fois plus que d'autres,
mais peux-tu apporter ton jeu A et essayer de trouver une bonne idée?
C'est bon?
monsieur.
La réunion avec les dirigeants est-elle déjà terminée?
C'est évidemment pourquoi je suis de retour.
Oh, pouvez vous chauffer le remède à base de plantes que j'ai apporté ce matin?
Bien sûr, je vais le chauffer exactement pendant 2 minutes et 30 secondes.
Merci.
Oh, c'est vrai. C'est très bon pour stimuler l'énergie et ...
Je veux dire, c'est très cher, alors attention à ne pas gaspiller même une goutte.
Oui, ne vous inquiétez pas.
Mon dieu, est-ce parce que cette plante médicinale est chère?
Je peux déjà le sentir.
Courage, Park Yoo Shik.
Je vais tout oublier et recommencer.
Que dois-je faire, monsieur?
Pourquoi? Qu'est-il arrivé? Quel problème avez-vous causé cette fois?
Et bien...
J'ai bu...
- Votre phytothérapie. - Quoi?
Alors qu'est-ce que c'est?
C'est mon médicament à base de plantes pour la perte de poids.
"Aide de perte de poids et coupe-faim".
Je me demande s'il y a de la phytothérapie qui réduit les ennuis ...
et supprime la colère.
- Je ne le pense pas. - Vraiment?
En ce moment, j'ai désespérément besoin d'une telle plante médicinale.
(Connaissance de M. Park, l'anniversaire de Choi Seo Jin)
Monsieur, je suis désolé, mais qui est Choi Seo Jin?
Le nom semble si familier.
Eh bien, pourquoi demandez-vous?
Un rappel a surgi pour l'anniversaire de cette personne, qui est aujourd'hui.
Ça dit que cette personne est votre connaissance.
Je devrais envoyer des fleurs, non?
- Vous n'avez pas besoin d'envoyer quoi que ce soit. - Vraiment?
Je l'ai mis sur le calendrier, donc ça doit être quelqu'un d'important.
C'était..
une personne importante pour moi.
C'est mon ex-femme.
Je suis désolée, monsieur.
ne le soyez pas.
Ne vous en faites pas pour ça. Ça va.
Si vous avez encore des sentiments pour elle, vous devriez envoyer des fleurs ...
Aigo, de quoi parlez-vous?
Vous l'avez vu aussi. Mon ex-femme a un petit ami maintenant.
Je suis sûr qu'il fera quelque chose de spécial pour son anniversaire.
Vous devriez retourner au travail.
Oui. Je le ferai.
- Le spa de l'hôtel? - Oui.
Allez au spa maintenant avec tout le monde dans l'équipe et profitez des services.
Oui. Je le ferai
Mais nous sommes censés travailler maintenant.
Cela fait partie de votre travail.
J'ai besoin de vos commentaires sur le spa de l'Illusion Hotel.
S'il vous plaît éprouvez les services et donnez-moi votre réaction honnête.
D'accord. Je comprends
Dans ce cas, je vais prendre tout le monde dans l'équipe ...
sauf Secrétaire Kim Mi So, qui devrait être votre aide.
N'ai-je pas dit tout le monde du bureau du vice-président?
Cela inclut Secrétaire Kim.
D'accord. J'ai compris.
Dans ce cas, nous partirons tout de suite avec tout le monde, y compris Secrétaire Kim.
Vous avez terminé avec les soins de circulation du corps entier.
Nous allons préparer le pack de minéraux.
D'accord.
C'est la première fois que je viens dans un spa de l'hôtel.
Notre peau va devenir si belle.
Ma peau est déjà comme du miel, donc je n'en ai pas besoin pour être mieux.
Quand mon chéri me regarde, ses yeux sont aussi doux que du miel.
Ton chéri? Est-ce que tu vois quelqu'un?
Oui.
C'est un homme super-héros qui me sauve toujours ...
chaque fois que j'ai des ennuis.
Au fait, je n'aime pas quand un gars m'aide ...
parce que j'ai l'impression qu'il me traite comme un enfant.
Quel est ton type, Secrétaire Kim?
Je...
J'aime quelqu'un qui est très prévenant et chaleureux.
Vice président.
Quelqu'un qui as un style à l'opposé de lui.
Pourquoi? Notre Vice président est prévenant ...
et chaleureux aussi.
Chaleureux?
- Excusez-moi.
(Vice président)
Secrétaire Kim, tu passes du bon temps?
(Vice-président Lee Young Joon)
Grâce à toi, je le fais.
Je vais tout vérifier à fond afin que nous puissions donner une réaction complète.
Ne vérifie pas complètement. Laisse ça et repose toi.
Je t'ai envoyée là-bas pour que tu puisses te reposer.
C'est un privilège de te laisser te reposer seule.
Mais cela profite à toute mon équipe.
(Merci)
Merci.
Mon Dieu
Je suis tombé dans une embuscade.
Elle aurait pu envoyer un coeur vide à l'intérieur.
Mais à la place, elle a envoyé un coeur complètement rempli à l'intérieur.
Cela signifie-t-il qu'elle est remplie d'amour pour moi?
Je suis un homme de grande envergure. Alors je t'envoie deux coeurs.
Secrétaire Kim, à qui parles-tu?
C'est personne.
Que veux-tu dire par c'est personne?
J'ai vu tes yeux.
- En dirait que c'était le Vice président. - omo.
Est-ce qu'il te fait travailler à nouveau? C'est tout lui.
Pourquoi ne peut-il pas la laisser simplement se reposer?
Tu vois? Tu as dit qu'il est prévenant et chaleureux, mais il ne l'est pas.
C'est tellement bon.
Le steak est vraiment bon même quand on le mange seul.
Qu'est-ce que c'est?
Chérie, tu aimes leur steak.
Donc, tu viens toujours ici pour nos commémorations et anniversaires.
Je t'ai fait un gâteau steak pour que tu puisses manger autant que tu veux.
oh daebak.
Qu'est-ce que tu fais? Fais un voeu et souffle la bougie.
C'est parce que j'ai pris le coupe-faim de Secrétaire Seol?
Je n'ai pas d'appétit.
Pourquoi suis-je venu seul ici comme une personne pathétique?
Seo Jin.
Yoo Shik.
On se rencontre ici.
En fait, je...
Je pensais pouvoir te voir en venant ici.
Tu es une femme très cruelle.
- Quoi? - Et bien...
que tu sortes avec un autre homme ...
Je comprends...
mais tu ne peux pas l'amener ici.
Nous venions ici ensemble tous les ans.
N'est-ce pas une chose grossière à me faire et aussi à ton nouveau petit ami?
- Ce n'est pas mon petit ami. - Alors?
Alors est-il ...
ton mari?
Tu t'es déjà remariée sans me le dire?
- C'est mon cousin. - Bien sûr, c'est ton cousin.
Cousin?
Bonjour, cousin.
Oui.
Je vais utiliser les toilettes.
D'accord, oppa.
Pourquoi me pousses-tu dans un coin quand tu ne sais rien?
Pourquoi es-tu si irréfléchi?
"Irréfléchi"?
Je suis sûr que tu ne le savais pas, mais aujourd'hui c'est mon anniversaire.
Merci d'avoir rendu mon anniversaire heureux.
Seo Jin. Seo...
Je savais que c'était ton anniversaire.
Voilà pourquoi je suis venu ici.
(Carte du Yumyung Land)
Pourquoi regardes-tu la carte de Yumung Land?
Je suis sûr que tu la regardes pour une raison.
Tu dis que je suis irréfléchi?
Je suis désolé si je l'étais.
Pas besoin de s'excuser.
C'est vrai. En fait, ce n'est pas quelque chose dont il faut s'excuser.
J'étais vraiment irréfléchi.
Pourquoi continues-tu à dire "irréfléchi"?
J'ai accidentellement rencontré mon ex-femme il y a un instant.
Et elle a dit que j'étais irréfléchi.
En fait, j'étais irréfléchi.
Qu'est-ce que tu racontes? Tu as dit que tu allais l'oublier.
J'allais l'oublier.
Mais j'en suis juste arrivé à la rencontrer là-bas.
N'y pense plus
C'était vraiment irréfléchi de ma part d'y aller.
Mec.
Ne te sépare jamais de Secrétaire Kim.
La rupture fait mal.
Je viens de te donner deux conseils.
C'était très irréfléchi de ma part. J'étais irréfléchi.
Mec, aujourd'hui buvons.
Je dois aller quelque part aujourd'hui.
Avec Secrétaire Kim?
Est-ce moi ou Secrétaire Kim?
Qu'est-ce que tu fais?
Viens et bois avec moi.
Je ne veux pas être seul.
D'accord. Je ne peux pas te laisser seul.
Est-ce que tu viens de me choisir au lieu de Secrétaire Kim?
Je ne peux pas faire ça.
Tu n'as pas de projet après l'acquisition de la compagnie aérienne.
Pourquoi n'as-tu pas une réunion pour une mise à jour ...
sur l'état actuel des affaires?
Est-ce que tu me fais travailler au milieu de tout ça?
Tu as dit que tu ne voulais pas être seul.
Je ne veux pas travailler encore plus.
Je n'aurais pas dû te le dire.
J'étais irréfléchi. J'étais vraiment irréfléchi.
Appelles-moi M. Irréfléchi, pas M. Park.
M. Irréfléchi.
Au revoir.
Bien. Je suis irréfléchi.
- C'est tellement agréable. - Bonjour.
- oui - oui
Je me sens si rafraîchi après le spa. Toute cette tension est partie.
C'est trop adorable.
Je me sens tellement distraite que je ne serai pas capable de bien travailler.
Comment ce serait si nous pouvions simplement rentrer à la maison?
- Nous pouvons aller boire. - Vous devriez aller à la maison.
Je suis désolée, Vice président. J'ai fait une erreur.
Il n'y a pas besoin d'être désolée ou embarrassée.
Avant même que vous ne le disiez, j'y pensais déjà.
Vous devriez tous rentrer à la maison et prendre un bon repos.
Non.
Nous avons déjà perdu une demi-journée au spa.
Puisque vous nous avez fait nous sentir beaucoup mieux,
nous allons travailler très dur.
C'est bon. Vous devriez aller à la maison.
Vous avez besoin de jours comme celui-ci pour augmenter votre efficacité au travail.
Je vais augmenter mon efficacité au travail tout de suite.
Juste...
augmentez-la demain.
Devrions-nous alors?
Alors, pour le Vice président qui a travaillé dur pour remonter le moral de son personnel ...
pas besoin.
Si vous applaudissez dans vos mains pour chaque petite faveur que je fais,
Vos mains ne dureront pas.
Vous devriez tous rentrer à la maison dans ce cas.
Secrétaire Kim, restez derrière, j'ai besoin de vous parler.
Oui.
Rentrez à la maison.
- Au revoir. - Rendez-vous demain.
- Merci. - Au revoir.
Ne te méprends pas, Secrétaire Kim. Ce n'est pas un privilège non plus.
Je laisse tout le monde rentrer à la maison tôt.
Aujourd'hui, c'est bon, mais ne recommence pas demain.
Je vais vraiment bien.
Comment tu te sens?
Je me sens bien, grâce à toi.
Dans ce cas viens quelque part avec moi.
Où ça?
Vous devriez rentrer à la maison aussi, M. Yang.
Je dois aller quelque part avec Secrétaire Kim.
Tout le monde est rentré à la maison aujourd'hui.
Ah, je comprends.
Dans ce cas, faites attention.
Donc tout le monde a dû partir.
Mme Bong a dû aussi partir.
Au fait, pourquoi voulais-tu venir ici?
Je voulais te le montrer.
C'était exactement cet endroit.
Cette maison.
Je veux dire cet endroit où nous avions été enfermés à l'intérieur.
Comment sais-tu ça?
J'ai juste eu envie de le trouver, alors je suis passé par ...
des photographies aériennes,
et même des anciennes données cadastrales.
Et ça s'est avéré être ici.
Ce manège.
Peux-tu deviner quelle était la première chose qui me soit venue à l'esprit?
"Quel soulagement."
Je pensais que l'horrible souvenir ...
pouvait être couvert par les bons souvenirs ...
des gens qui montent ce manège.
Tu as raison.
Maintenant, cet endroit n'est rempli que de bons souvenirs ...
au lieu d'un souvenir douloureux.
Et il y a un autre endroit que je veux te montrer.
Pourquoi ici?
Tu veux lancer une pièce et faire un voeu?
Ton souhait était déjà devenu réalité.
Tu as trouvé le garçon que tu cherchais désespérément.
Tu as raison.
Tu étais curieuse à ce sujet.
De là où ta vieille maison était.
Alors...
C'est ici.
Vraiment?
C'est fascinant que ça ait été ma maison.
Comme tu as dis,
Je suis si heureuse que ce ne soit pas des toilettes ou une maison hantée.
Secrétaire Kim, tu ne sais pas.
Tu ne sais pas combien cela signifie pour moi que nous puissions parler de ...
cette époque si négligemment.
Nous serons toujours heureux.
Nous serons toujours ensemble.
Cela m'a vraiment plu aujourd'hui, Vice président.
Je sais.
Comment ne pourrais-tu pas en profiter quand tu es avec moi?
Alors arrête de dire ces choses évidentes.
Ça va juste fatiguer ta bouche.
Bien... merci.
Dans ce cas, je vais rentrer à la maison maintenant.
- Secrétaire Kim. - Oui?
L'air est bon, et tu dois vouloir faire une promenade avec moi.
Tu veux que je t'accorde ce souhait maintenant?
C'est un honneur.
Comment aimes-tu ton premier freezie*? (*note: glace à l'eau)
C'est juste de l'eau congelée avec du sucre.
Mais c'est plutôt bon.
L'inconvénient c'est que tu goûtes au caoutchouc de temps en temps.
Secrétaire Kim.
Allons chez moi ce soir.
Que veux-tu dire?
Je ne veux pas que tu sois seule.
J'ai souffert de séquelles graves après cet incident.
Chaque nuit, je pensais à cette femme,
donc je ne pouvais pas dormir.
Même quand je m'endors, je souffre de cauchemars.
Je suis inquiet que tu puisses souffrir de cauchemars comme moi.
C'est pourquoi je ne veux pas que tu sois seule ce soir.
Merci.
Mais je vais bien.
En fait, je ne me souviens pas clairement de cette période.
J'étais si jeune.
Je sais juste que j'ai pensé à une personne morte ...
comme une araignée géante.
Ce n'est pas trop dur à supporter.
Donc...
Je te le dirais si ça devient trop insupportable.
Quand je le ferais,
tu me protégeras comme tu l'as fait dans le passé?
Bien sûr, je vais te protéger.
Mais si tu as peur par hasard, appelle-moi tout de suite.
J'attendrai ton appel toute la nuit.
("A chaque instant c'était toi")
Tous mes instants c'était toi.
Quand j'ai aimé,
et aussi quand j'avais mal.
Même à notre moment d'adieu,
tu étais le monde entier pour moi,
et chaque instant c'était toi.
Sans toi, je ne pense pas
pouvoir expliquer l'histoire de ma vie jusqu'à présent.
Qui est-ce?
C'est moi.
Vice président?
Pourquoi es-tu revenu?
- Parce que tu as dit non. - Pardon?
Tu as dit que tu ne voulais pas aller chez moi,
alors je vais dormir chez toi.
Dormons ensemble aujourd’hui.
(Nous aimerions remercier Son Sung Yoon pour son apparition en tant qu'invité.)
(What's Wrong with Secretary Kim)
Après avoir pris un verre de vin tout en profitant de l'air de la nuit ...
Attends, nous aurions besoin d'un ouvre-bouteille.
Juste un instant.
- Le sais-tu, Secrétaire Kim? - Quoi?
Cette bouteille de vin coûte 22 millions de wons.
Tu as l'air très mal à l'aise maintenant.
J'ai eu beaucoup de mal après cet incident.
Pensant que tu pouvais éprouver la même peur ...
Je suis resté debout toute la nuit.
Secrétaire Kim.
Je ne peux pas te promettre que je me retiendrai ce soir.